More translations

public/locales/fr/lang.json

@@ -1,18 +1,34 @@
 {
   "{{adjective}} {{noun}}": "{{noun}} {{adjective, gender}}",
   "{{noun}} of {{complement}}": "{{noun}} {{complement, of}}",
+  "{{provinceName}} {{provinceForm}}": "{{provinceForm}} {{provinceName, of}}",
+  "<u>B</u>iomes": "<u>B</u>iomes",
+  "<u>C</u>ultures": "<u>C</u>ultures",
+  "<u>G</u>rid": "<u>G</u>rille",
+  "<u>H</u>eightmap": "Altitude",
+  "<u>I</u>cons": "<u>I</u>cônes",
+  "<u>L</u>abels": "<u>L</u>ibellés",
+  "<u>M</u>ilitary": "Ar<u>m</u>ées",
+  "<u>P</u>rovinces": "<u>P</u>rovinces",
+  "<u>R</u>eligions": "<u>R</u>eligions",
+  "<u>S</u>tates": "État<u>s</u>",
+  "<u>T</u>emperature": "<u>T</u>empérature",
+  "<u>W</u>ind Rose": "Rose des vents",
+  "<u>Z</u>ones": "<u>Z</u>ones",
+  "3D scene": "Scène 3D",
   "About": "À propos",
   "Activate/deactivate group": "",
-  "Add a custom biome": "",
-  "Add a font": "",
+  "Add": "Ajouter",
+  "Add a custom biome": "Ajouter un biome personnalisé",
+  "Add a font": "Ajouter une police",
   "Add a new burg. Hold Shift to add multiple": "",
   "Add a new marker. Hold Shift to add multiple": "",
   "Add a new province. Hold Shift to add multiple": "",
   "Add additional marker of that type": "",
   "Add an Iceberg (click on map)": "",
   "Add new namesbase": "",
-  "Add new Regiment": "",
-  "Add new zone layer": "",
+  "Add new Regiment": "Ajouter un nouveau régiment",
+  "Add new zone layer": "Ajouter un nouveau calque de zone",
   "Add or subtract value from all heights in range": "",
   "Add regiment to the battle": "",
   "Add route group": "",
@@ -28,13 +44,14 @@
   "Ambush: surprise attack": "",
   "Analyze namesbase to get a validity and quality overview": "",
   "Anchor Icons": "",
+  "Antique": "",
   "Antique big": "",
   "Antique small": "",
-  "Apply a filter": "",
+  "Apply a filter": "Appliquer un filtre",
   "Apply assignment": "",
   "Apply current assignment": "",
   "Archipelago": "Archipel",
-  "Area": "",
+  "Area": "Superficie",
   "Atoll": "Atoll",
   "Attach regiment to another one (include this regiment to another one)": "",
   "Attack foreign regiment": "",
@@ -46,6 +63,7 @@
   "Auto-assign colors using generator scheme (for exported colored heightmaps)": "",
   "Automatically add river starting from clicked cell. Hold Shift to add multiple": "",
   "Autonomy": "",
+  "Autosave interval": "Intervalle de sauvegarde",
   "Average area": "",
   "Average discharge": "",
   "Average forces rate per state": "",
@@ -55,6 +73,7 @@
   "Average number of people in crew (used for total personnel calculation)": "",
   "Average population": "",
   "Average War Alert": "",
+  "Azgaar assistant": "Assistant Azgaar",
   "Banner": "",
   "Barony": "Baronnie",
   "Baroque": "Baroque",
@@ -70,11 +89,15 @@
   "Blobs to add, use hyphen to get a random number in range": "",
   "Blockade phase. Prepare or hold the blockade": "",
   "Boarding phase. Melee units go aboard": "",
+  "Body filter": "",
+  "Body opacity": "",
   "Boeotian": "Béotien",
   "Bombardment phase. Attack enemy with machinery units": "",
+  "Bor<u>d</u>ers": "Frontières",
   "Borders": "Frontières",
   "Brotherhood": "Confrérie",
   "Bubble": "",
+  "Burg": "",
   "Burg average yearly temperature": "",
   "Burg emblem. Click to edit": "",
   "Burg height above mean sea level": "",
@@ -82,8 +105,12 @@
   "Burg icons: click to toggle, drag to raise or lower the layer. Ctrl + click to edit layer style": "",
   "Burg map preview": "",
   "Burg preview generator": "",
+  "Burgs": "",
   "Burgs displayed": "",
+  "Burgs number": "",
   "Butt": "",
+  "C<u>e</u>lls": "C<u>e</u>llules",
+  "C<u>o</u>ordinates": "C<u>o</u>ordonnées",
   "Calculated size of image if combined": "",
   "Caliphate": "Califat",
   "Cancel assignment": "",
@@ -91,6 +118,7 @@
   "Cancel the conversion. Previous heightmap will be restored": "",
   "Cancel the creation": "",
   "Canton": "Canton",
+  "Canvas size": "Taille du canevas",
   "Canvas size. Can be changed in general options on new map generation": "",
   "Captaincy": "Capitainerie",
   "Cells": "Cellules",
@@ -101,6 +129,7 @@
   "Change height for all cells": "",
   "Change Iceberg size": "",
   "Change tool power. Shortcut: + to increase; – to decrease": "",
+  "Charts": "",
   "Check if unit is separate and can be stacked only with units of the same type": "",
   "Check to fit burg styles (icon and label size) to the submap scale": "",
   "Check to not allow system to automatically hide labels": "",
@@ -236,6 +265,7 @@
   "Confederation": "Confédération",
   "Config markers generation options": "",
   "Configure burg groups": "",
+  "Configure World": "",
   "Configure world and map size and climate settings": "",
   "Conglomerate": "Conglomérat",
   "Connect your Dropbox account to be able to load maps from it": "",
@@ -249,6 +279,7 @@
   "Copy selected relief icon": "",
   "Council": "Conseil",
   "County": "Comté",
+  "Create": "Créer",
   "Create a new group for this coastline": "",
   "Create a new group for this label": "",
   "Create a new regiment or fleet": "",
@@ -261,11 +292,14 @@
   "Culture-random": "",
   "Culture-specific": "",
   "Cultures": "Cultures",
+  "Cultures number": "",
+  "Cultures set": "Ensemble de cultures",
   "Cultures: click to toggle, drag to raise or lower the layer. Ctrl + click to edit layer style": "",
   "Curved": "",
   "Custom": "",
   "Custom (not saved)": "",
   "Custom name": "",
+  "Dark Fantasy": "",
   "Dawn": "Aube",
   "Deanery": "Doyenné",
   "Defenders morale: ": "",
@@ -286,12 +320,13 @@
   "Define the size of relief icons. All relief icons will be regenerated": "",
   "Define transparency of fill color": "",
   "Define transparency of temperature leyer. Set to 0 to make it fully transparent": "",
-  "degree Delisle (°De)": "",
-  "degree Fahrenheit (°F)": "",
-  "degree Newton (°N)": "",
-  "degree Rankine (°R)": "",
-  "degree Réaumur (°Ré)": "",
-  "degree Rømer (°Rø)": "",
+  "degree Celsius (°C)": "degré Celsius (°C)",
+  "degree Delisle (°De)": "degré Delisle (°De)",
+  "degree Fahrenheit (°F)": "degré Fahrenheit (°F)",
+  "degree Newton (°N)": "degré Newton (°N)",
+  "degree Rankine (°R)": "degré Rankine (°R)",
+  "degree Réaumur (°Ré)": "degré Réaumur (°Ré)",
+  "degree Rømer (°Rø)": "degré Rømer (°Rø)",
   "Department": "Département",
   "Dependency": "Dépendance",
   "Depress brush: drag to gradually decrease height of cells in radius by Power value": "",
@@ -302,8 +337,9 @@
   "Diamond": "",
   "Diarchy": "Diarchie",
   "Diocese": "Diocèse",
+  "Diplomacy": "Diplomatie",
   "Display brushes panel": "",
-  "Displayed layers and layers order:": "",
+  "Displayed layers and layers order:": "Calques affichés et ordre des calques",
   "Disrupt (randomize) heights a bit": "",
   "Disrupt brush: drag to randomize height of cells in radius based on Power value": "",
   "Distance between grid cell centers (in map scale)": "",
@@ -349,6 +385,7 @@
   "Duchy": "Duché",
   "Earldom": "Comté",
   "Easterling": "",
+  "Edit": "Éditer",
   "Edit biomes style in Style Editor": "",
   "Edit burg groups": "",
   "Edit coastline group style in Style Editor": "",
@@ -378,22 +415,26 @@
   "Edit zones style in Style Editor": "",
   "Elevate brush: drag to gradually increase height of cells in radius by Power value": "",
   "Elevation profile": "",
+  "Emblem shape": "Forme des emblèmes",
   "Emblems": "Emblèmes",
   "Emblems: click to toggle, drag to raise or lower the layer. Ctrl + click to edit layer style": "",
   "Emirate": "Émirat",
   "Empire": "Empire",
   "End battle: apply current results and close the screen": "",
+  "English": "",
   "Enter API key. Note: the Generator doesn't store the key or any generated data": "",
   "Enter custom form name": "",
   "Enter style preset name": "",
   "Eparchy": "Éparchie",
   "Equirectangular projection is used: distortion is maximum on poles. Use map with aspect ratio 2:1 for best result": "",
   "Erebor": "",
+  "European": "",
   "Evaporation from lake surface. If evaporation > supply, the lake water is saline. If difference is high, the lake becomes dry": "",
   "Evening": "Soir",
   "Examples. Click to re-generate": "",
   "Exarchate": "Exarchat",
   "Execute the template": "",
+  "Export": "Exporter",
   "Fantasy world Meridian length relative to real-world Earth (20k km)": "",
   "Fantasy1": "",
   "Fantasy2": "",
@@ -439,7 +480,9 @@
   "Generate random name for the lake": "",
   "Generate random name for the river": "",
   "Generate route name": "",
+  "Generator settings:": "",
   "Generic": "",
+  "Globe": "",
   "Gondor": "",
   "Gonfalon": "",
   "Google font": "",
@@ -449,7 +492,11 @@
   "Gray paper": "",
   "Grid": "Grille",
   "Grid: click to toggle, drag to raise or lower. Ctrl + click to edit layer style and select type": "",
+  "Growth rate": "Taux de croissance",
   "Guidon": "",
+  "Halo blur": "Flou du halo",
+  "Halo opacity": "Opacité du halo",
+  "Halo width": "Largeur du halo",
   "Heater": "",
   "Heightmap": "Altitude",
   "Heightmap edit mode": "",
@@ -472,6 +519,7 @@
   "Hide the group selection": "",
   "Hide the label offset section": "",
   "Hide the letter spacing section": "",
+  "High Fantasy": "",
   "High Island": "",
   "Highland": "",
   "Hill: small blob": "",
@@ -483,7 +531,6 @@
   "ia": "ie",
   "Ice": "Glace",
   "Icebergs and glaciers: click to toggle, drag to raise or lower the layer. Ctrl + click to edit layer style": "",
-  "Icons": "Icônes",
   "If height is greater or equal to X and less or equal to Y, then perform an operation Z with operand V": "",
   "Image scale relative to image size (e.g. 5x)": "",
   "Imamah": "Imamat",
@@ -491,6 +538,7 @@
   "Increases the polygon count to smooth the sharp points. Please note that it can take some time to calculate": "",
   "Indented 3": "",
   "Inherit": "",
+  "Interface size": "Taille de l'interface",
   "Invert heightmap along the axes": "",
   "Iran small": "",
   "Iron Hills": "",
@@ -506,6 +554,7 @@
   "Kingdom": "Royaume",
   "Kite": "",
   "Kiwiroo": "",
+  "Label": "Libellé",
   "Labels": "Libellés",
   "Labels: click to toggle, drag to raise or lower the layer. Ctrl + click to edit layer style": "",
   "Lake": "Lac",
@@ -517,12 +566,13 @@
   "Lake shore length in selected units": "",
   "Lake water supply. If supply > evaporation and there is an outlet, the lake water is fresh. If supply is very low, the lake becomes dry": "",
   "Lakes": "Lacs",
-  "Land": "",
+  "Land": "Terre",
   "Landgrave": "Landgraviat",
   "Landing phase. Amphibious attack. Units are vulnerable against prepared defense": "",
   "Landing: amphibious attack": "",
   "Landmass": "Terres émergées",
   "Landmass area in selected units": "",
+  "Language": "Langue",
   "Layers": "Calques",
   "Layers preset:": "Préréglage de calques",
   "Layers reduction rate. Increase to improve performance": "",
@@ -535,8 +585,8 @@
   "Line simplification rate. Increase to slightly improve performance": "",
   "Line: select two points to change heights along the line": "",
   "Linear": "",
+  "Load": "Charger",
   "Load fully-functional map (.map or .gz formats)": "",
-  "Load Google Translate and select language. Note that automatic translation can break some page functional. In this case reset the language back to English or refresh the page": "",
   "Load image to convert": "",
   "Load map file (.map or .gz) file from URL. Note that the server should allow CORS": "",
   "Load map file (.map or .gz) from your Dropbox": "",
@@ -555,14 +605,19 @@
   "Manually re-assign provinces": "",
   "Map coordinates on globe": "",
   "Map generation settings. Generate a new map to apply the settings": "",
+  "Map name": "Nom de la carte",
   "Map presentation in 3D scene. Works best for heightmap. Cannot be used for editing": "",
+  "Map seed": "",
   "Map seed number. Press 'Enter' to apply. Seed produces the same map only if canvas size and options are the same": "",
+  "Map settings (new map to apply):": "",
+  "Mar<u>k</u>ers": "Marqueurs",
   "Marble big": "",
   "Marble Blue": "",
   "Marble Blue big": "",
   "Marble small": "",
   "Marches": "Marche",
   "Margrave": "Margraviat",
+  "Marker": "",
   "Marker element size in pixels": "",
   "Marker icon": "",
   "Marker icon shift (by X and by Y axis), percent. Set to 50 to position icon in center": "",
@@ -597,10 +652,12 @@
   "Multiply all heights in range by factor": "",
   "Municipality": "Municipalité",
   "Names data: a comma separated list of source names used for names generation": "",
+  "Namesbase": "",
   "Nautical league (nlg)": "Lieue nautique (nlg)",
   "Nautical mile (nmi)": "Mile nautique (nmi)",
   "Naval": "Naval",
   "Naval Battle: naval units combat": "",
+  "New Map": "Nouvelle carte",
   "New Map!": "Nouvelle carte !",
   "Night": "Nuit",
   "No": "",
@@ -609,6 +666,7 @@
   "Noldor": "",
   "Nomadic": "",
   "Noon": "Midi",
+  "Notes": "Notes",
   "Number of burgs in group": "",
   "Number of columns": "",
   "Number of lake inlet rivers": "",
@@ -620,6 +678,7 @@
   "Old French": "",
   "Old World": "",
   "Oligarchy": "Oligarchie",
+  "Onload behavior": "",
   "Open Battle Simulation Tutorial": "",
   "Open burg map in a new tab": "",
   "Open Image Converter": "",
@@ -632,6 +691,7 @@
   "Open Template Editor Tutorial": "",
   "Open wiki article scale and distance to know about grid scale": "",
   "Options": "Options",
+  "Oriental": "",
   "Oval": "",
   "Pangea": "Pangée",
   "Parish": "",
@@ -656,11 +716,14 @@
   "Place icons in a bulk": "",
   "Places of interest": "Lieux d'intérêt",
   "Plaster": "",
+  "Points number": "Nombre de points",
   "Polish": "",
   "Political map": "Carte politique",
   "Populate with letters that can be used twice in a row (geminates)": "",
+  "Populatio<u>n</u>": "Populatio<u>n</u>",
   "Population": "Population",
   "Population map: click to toggle, drag to raise or lower the layer. Ctrl + click to edit layer style": "",
+  "Precipit<u>a</u>tion": "Précipit<u>a</u>tion",
   "Precipitation": "Précipitation",
   "Precipitation map: click to toggle, drag to raise or lower the layer. Ctrl + click to edit layer style": "",
   "Prefecture": "Préfecture",
@@ -676,6 +739,7 @@
   "Provinces": "Provinces",
   "Provinces displayed": "",
   "Provinces map": "Carte des provinces",
+  "Provinces ratio": "",
   "Provinces: click to toggle, drag to raise or lower the layer. Ctrl + click to edit layer style": "",
   "Pure landmass": "Terres émergées",
   "Pursue phase. Mounted units excel": "",
@@ -700,6 +764,7 @@
   "Refresh the Editor": "",
   "Refresh the overview screen": "",
   "Refresh the Overview screen": "",
+  "Regenerate": "Regénérer",
   "Regenerate burg names based on assigned culture": "",
   "Regenerate diplomatical relations": "",
   "Regenerate emblem": "",
@@ -713,11 +778,13 @@
   "Regiment type (land or naval). Click to change": "",
   "Region": "Région",
   "Release all provinces. It will make all provinces with burgs independent": "",
+  "Relie<u>f</u>": "Relie<u>f</u>",
   "Relief": "Relief",
   "Relief and biome icons: click to toggle, drag to raise or lower the layer. Ctrl + click to edit layer style": "",
   "Relief Icons": "",
   "Religions": "Religions",
   "Religions map": "Carte des religions",
+  "Religions number": "Nombre de religions",
   "Religions: click to toggle, drag to raise or lower the layer. Ctrl + click to edit layer style": "",
   "Relocate burg. Click on map to move the burg": "",
   "Remove all provinces. States will remain as they are": "",
@@ -743,13 +810,15 @@
   "Rename burgs in bulk": "",
   "Render cells below the sea level (with height less than 20)": "",
   "Render heightmap data as a small monochrome image": "",
+  "Rendering": "Rendu",
   "Rendering order: higher values are rendered on top": "",
   "Republic": "République",
   "Rescaler: change height if condition is fulfilled": "",
   "Reservation": "Réserve",
   "Reset diplomatical relations of selected state to Neutral": "",
-  "Reset language to English": "",
   "Reset map zoom": "",
+  "Reset to defaults": "",
+  "Reset Zoom": "Réinit Zoom",
   "Restore default canvas size": "",
   "Restore default namesbase": "",
   "Restore default theme color: pale magenta": "",
@@ -758,6 +827,7 @@
   "Restore the defaults and re-define biomes based on current moisture and temperature": "",
   "Retreat phase. Units strength reduced": "",
   "Rhombille grid": "",
+  "Ri<u>v</u>ers": "Fleu<u>v</u>es",
   "River": "Fleuve",
   "River discharge (flux power)": "",
   "River drainage basin (watershed)": "",
@@ -766,17 +836,19 @@
   "River source additional width. Default value is 0": "",
   "River width multiplier. Default value is 1": "",
   "Rivers": "Fleuves",
-  "Rivers number": "",
+  "Rivers number": "Nombre de fleuves",
   "Rivers: click to toggle, drag to raise or lower the layer. Ctrl + click to edit layer style": "",
+  "Ro<u>u</u>tes": "Ro<u>u</u>tes",
   "Roll dice to update random factor": "",
   "Roman": "",
   "Round": "",
   "Route length in selected units": "",
   "Routes": "Routes",
-  "Routes number": "",
+  "Routes number": "Nombre de routes",
   "Rulers": "Règles",
   "Rulers: click to toggle, drag to move, click on label to delete. Ctrl + click to edit layer style": "",
   "Satrapy": "Satrapie",
+  "Save": "Sauver",
   "Save biomes-related data as a text file (.csv)": "",
   "Save burgs-related data as a text file (.csv)": "",
   "Save current JSON as a new style preset": "",
@@ -828,6 +900,7 @@
   "Select Dune icon": "",
   "Select element group": "",
   "Select element id": "",
+  "Select element:": "",
   "Select emblem shape. Can be changed indivudually in Emblem editor": "",
   "Select file and create a link to share with your friends": "",
   "Select filter for element. Please note filters may cause performance issues!": "",
@@ -844,6 +917,7 @@
   "Select Hill icon": "",
   "Select how many distance units are in one pixel": "",
   "Select icon": "",
+  "Select interface language": "",
   "Select lake type (group)": "",
   "Select line interpolation type": "",
   "Select marker type for newly added markers.": "",
@@ -1009,19 +1083,21 @@
   "Shows whether there is already a preset with this name": "",
   "Siege: burg blockade and storming": "",
   "Simple": "",
+  "Size variety": "",
   "Skirmish phase. Ranged units excel": "",
   "Smooth 6": "",
   "Smooth 9": "",
   "Smooth all heights a bit": "",
   "Smooth brush: drag to level height of cells in radius to height of adjacent cells": "",
   "Smooth the map replacing cell heights by an average values of its neighbors": "",
-  "Soided paper vertical": "",
   "Soiled paper horizontal": "",
+  "Soiled paper vertical": "",
   "Sortie phase. Make a sortie from besieged town. Melee units excel": "",
   "Spain small": "",
   "Spanish": "",
   "Speak the examples. You can change voice and language in options": "",
   "Speak the name. You can change voice and language in options": "",
+  "Speaker voice": "Voix du locuteur",
   "Split map into smaller png tiles and download as zip archive": "",
   "Split regiment into 2 separate ones": "",
   "Square": "",
@@ -1029,6 +1105,7 @@
   "Square grid": "",
   "Squared": "",
   "Squarish": "",
+  "Standard": "",
   "Standard 3": "",
   "Standard 4": "",
   "Standard view mode that allows to edit the map": "",
@@ -1040,12 +1117,13 @@
   "State borders: click to toggle, drag to raise or lower the layer. Ctrl + click to edit layer style": "",
   "State form name": "",
   "State full name": "",
+  "State labels": "Libellés d'état",
   "State name. Click to sort": "",
   "State population. Click to sort": "",
   "State short name": "",
   "State-specific": "",
   "States": "États",
-  "States number": "",
+  "States number": "Nombre d'états",
   "States: click to toggle, drag to raise or lower the layer. Ctrl + click to edit layer style": "",
   "Stone big": "",
   "Stone small": "",
@@ -1053,6 +1131,8 @@
   "Strait: centered vertical or horizontal depression": "",
   "Style": "Style",
   "Style JSON is getting formed based the current settings, but can be entered manually": "",
+  "Style preset:": "Préréglage de style :",
+  "Submap": "Sous-carte",
   "Submit to Reddit": "",
   "Sultanat": "Sultanat",
   "Support Ukraine": "",
@@ -1062,6 +1142,7 @@
   "Taklamakan": "",
   "Targe": "",
   "Targe2": "",
+  "Te<u>x</u>ture": "Te<u>x</u>ture",
   "Temperature": "Température",
   "Temperature controls response randomness; higher values mean more creativity, lower values mean more predictability": "",
   "Temperature map: click to toggle, drag to raise or lower the layer. Ctrl + click to edit layer style": "",
@@ -1072,7 +1153,8 @@
   "Texture": "Texture",
   "Texture overlay: click to toggle, drag to raise or lower the layer. Ctrl + click to edit layer style": "",
   "The {{noun}}": "{{noun, the}}",
-  "The selected layer is not visible. Toogle it on to see style changes effect": "",
+  "The selected layer is not visible. Toggle it on to see style changes effect": "",
+  "Theme color": "Couleur de thème",
   "Theocracy": "Théocracie",
   "Timber Cut big": "",
   "Timber Cut small": "",
@@ -1088,18 +1170,21 @@
   "Toggle wireframe mode": "",
   "Tool settings that don't affect maps. Changes are getting applied immediately": "",
   "Tools": "Outils",
+  "Tooltip size": "Taille des info-bulles",
   "Total burgs number": "",
   "Total cells number": "",
   "Total land area": "",
   "Total land cells number": "",
-  "Total map area": "",
-  "Total map population": "",
+  "Total map area": "Superficie totale de la carte",
+  "Total map population": "Population totale de la carte",
   "Total military forces": "",
   "Total military personnel (considering crew). Click to sort": "",
   "Total military personnel (not considering crew). Click to sort": "",
-  "Total population": "",
+  "Total population": "Population totale",
   "Trade Company": "Compagnie Commerciale",
   "Trade routes: click to toggle, drag to raise or lower the layer. Ctrl + click to edit layer style": "",
+  "Transform": "",
+  "Transparency": "Transparence",
   "Triangle": "",
   "Triangle grid (horizontal)": "",
   "Triangle grid (vertical)": "",
@@ -1142,6 +1227,7 @@
   "United Republic": "République Unie",
   "United States": "États Unis",
   "United Tribes": "Tribus Unies",
+  "Units": "Unités",
   "Update the scene": "",
   "Upload a namesbase from PC, extending the current set": "",
   "Upload a namesbase from PC, replacing the current set": "",
@@ -1155,6 +1241,7 @@
   "Versta (vr)": "",
   "Vesica Piscis": "",
   "Viceroyalty": "Vice-royauté",
+  "View mode:": "Mode de vue",
   "Vignette": "Vignette",
   "Vignette (border fading): click to toggle. Ctrl + click to edit style": "",
   "Vignette rectangle position (in percents)": "",
@@ -1176,13 +1263,15 @@
   "Withdrawal phase. Naval units try to escape enemy fleet": "",
   "X axis position in percentage (minX-maxX or X)": "",
   "Y axis position in percentage (minY-maxY or Y)": "",
-  "Zone area": "",
+  "Year and era": "Année et ère",
+  "Zone area": "Superficie de la zone",
   "Zone cells count": "",
-  "Zone description": "",
-  "Zone population": "",
-  "Zone type": "",
+  "Zone description": "Description de la zone",
+  "Zone population": "Population de la zone",
+  "Zone type": "Type de zone",
   "Zones": "Zones",
   "Zones: click to toggle, drag to raise or lower the layer. Ctrl + click to edit layer style": "",
+  "Zoom extent": "",
   "Zoom map and center view in the burg": "",
   "Сhase phase. Naval units pursue and rarely shell enemy fleet": ""
 }