upgrade all cargo dependencies

Unfortunately we need to pull tracing-opentelemetry from git because
there hasn't been a release including the dependency bump on the other
opentelemetry crates.

src/api/client_server/account.rs

@@ -93,7 +93,7 @@ pub(crate) async fn register_route(
         && body.appservice_info.is_none()
     {
         return Err(Error::BadRequest(
-            ErrorKind::Forbidden,
+            ErrorKind::forbidden(),
             "Registration has been disabled.",
         ));
     }