upgrade all cargo dependencies

Unfortunately we need to pull tracing-opentelemetry from git because
there hasn't been a release including the dependency bump on the other
opentelemetry crates.

src/database/key_value/uiaa.rs

@@ -81,7 +81,7 @@ impl service::uiaa::Data for KeyValueDatabase {
                 .userdevicesessionid_uiaainfo
                 .get(&userdevicesessionid)?
                 .ok_or(Error::BadRequest(
-                    ErrorKind::Forbidden,
+                    ErrorKind::forbidden(),
                     "UIAA session does not exist.",
                 ))?,
         )